Lexique

Quand cela me fut possible, j’ai ajouté un lien sur les Kanji utilisés vers le site kanji.free.fr
(ou dictionnaire-japonais.com ) afin de mieux le cerner.
Les chiffres
1 –   : ICHI

2 –   : NI

3 –  : SAN

5 –  : GO

7 –  : SHICHI

9 –  : KU, KYU

ou – ICHI : le chiffre 1 sur les documents officiels

ou – NI : le chiffre 2 sur les documents officiels

4 –  : yon, SHI

6 –  : ROKU

8 –  : HACHI

10  : JU

A
–  : union, accord

Ce kanji est composé
  • de hito : être humain, homme, personne
  • de  –  ICHI : le chiffre un, l’unité
  • et de  – kuchi : bouche, embouchure, orifice, entrée

–   : amour, affection (homophone du aï de aïkido)

Aï.hanmi Kata.te.dori – る : saisie d’une main de façon symétrique

(droite / droite ou gauche / gauche)

Aï.ki.do –   : voie d’harmonisation de l’homme avec l’esprit de l’univers

Aï.ki.do.ka –    : pratiquant d’aïkido (faisant partie de la famille de l’aïkido)

  • (en fait Ka – 家 implique pour les japonais un certain degré de professionnalisme
et donc un haut niveau de pratique.)

Aï.te  : partenaire, adversaire

ashi  : pied , jambe

Asushi : rupture de rythme

Ate.mi  : frappe sur le corps, sur un point vital

Awase : en même temps

B
Bok.ken  : sabre en bois

Boku.to –   : sabre en bois

Bu  : chose militaire, bravoure,

  • avec l’idée d’“arrêter la lance” -> cesser le combat, protéger (sens de la vie)

Bu.dô –    : voie martiale ( -> discipline pour se trouver soit même)

Bu-jutsu –   : art martial ( -> pour survivre sur un champ de bataille)

Bu.ki –   : armes

Bu.shi –   : guerrier (voir samuraï)

C
Choku : direct, droit, immédiat
D
Daï.to   : grand sabre

Dan  : niveau, grade, rang

De.shi  : (littéralement : petit frère) disciple , élève

  • (弟 – DE : frère cadet)
  • (子 – ko / SHI : enfant, graine, jeune pousse)

–   : voie, chemin, recherche, méthode

Dô.jô –   : lieu d’étude du Dô

-doriる : prendre , saisir (voir tori)

dô.sa  : mouvement, geste, action

  • (作 – tsuku(ru), -SA, SAKU : créer, fabriquer, faire pousser)

Dô.shu –   : maître de la voie

E
Eri  : col, nuque
F
Funa.ko.gi [..][..] undô – 運動 : mouvement du rameur

  • (舟 – funa, fune, SHUU : bateau, navire)

Furi-tama : signifie la “ vibration de l’âme”

  • (consiste à faire vibrer les mains ( réunies devant le Seika-Tanden )
    pour que cela se propage dans tout le corps.)
G
Gama.e : voir Kamae

Gi  : vêtement

Go.kyo  : 5ème enseignement (voir Ude-nobashi )

Gyaku.hanmi Kata.te.dori – る : saisie de la main opposée, en miroir

(droite / gauche ou gauche / droite)
H
Hakama  : pantalon large japonais

Han.mi  : litéralement “moitié du corps”

  • -> retrait d’une moitié du corps face à un coup direct

Hidari  : gauche

Hiji  : coude

I
Ik.kyo –   : 1er enseignement

Iri.mi  : entrer dans le corps (de Aïte)

  • (入 – i(ru) : entrer, pénétrer, s’introduire, faire entrer, mettre)

Isoku ito no ma-aï : arriver à la bonne distance sur un pas

J
Ju.do  : voie de la souplesse, de la non opposition

Jutsu  : art, technique

K
Kama.e え : structure , posture , apparence

  • -> possition de garde, d’attente et de préparation à une éventuelle tentative d’agression
  • (構 – kama(eru), KOO : établir, installer, bâtir, prendre position)

Kan.ji  : caractère chinois

Kata  : une partie (d’une paire)

Kata  : épaule

Kata ou  : forme de travail codifié

Katana –   : sabre

Kei.ko – 稽  : pratique, entraînement, étude

Ken  : épée

Ken-jutsu  : escrime japonaise

Ki –  – (KE, KI) : esprit, sentiment, souffle, énergie

  • ( composé de – kome, BEI, MAI : riz / et de – KI : vapeur)

Ki.hon  : fondement, base (de départ)

Kiri る : coupe

Ko.haï  : jeune, novice -> plus jeune dans la discipline

Ko.kyu  : respiration

Kon.nichi wa  : bonjour (comment vous portez-vous aujourd’hui? => dans la journée)

Ko.te  : littéralement “petite main” -> poignet

Ko.te-gaeshi : retournement du poignet

Ko.te-hineri : torsion du poignet (ancien nom de san.kyo)

Ko.te-mawashi : torsion du poignet vers l’intérieur (ancien nom de ni.kyo)

Kubi  : cou

Kyu  : rang, classe, grade (de niveau inférieure aux dan)

M
Ma-aï   : l’intervalle qui (ré)unie (dans le temps et l’espace)

Mae  : devant

Mawari る : pivot, tour

Metsuke : regard (physique et mental)Mi –  (mi / SHIN) : corps, soi , personne, chair

Migi  : droite

Misogi – 禊 : ablutions => rituel de purification

Mu.dan.sha   : personne sans rang, sans grade (dan)

N
Na.ge (incertain) : Projection

Ni.kyo –   : 2ème enseignement ( voir kote-mawashi)

O
Obi  : ceinture

Omote – (omote, MEN) : extérieur, face, surface => direct, de face

=> ce qui est visible (opposé à Ura)
R
Rei  : politesse, salutation, courtoisie, gratitude

Ryoku  : force, puissance

Ryo.te  : les deux mains

Ryo.te dori : saisie des deux mains

Ryu  : courant, style, école

S
Samuraï –  (SHI) : guerrier

San.kyo –    : 3ème enseignement (voir kote-hineri)

Satori – 悟り : éveil spirituel

Sayonara左様なら : au revoirSei.za  : position assise correcte

  • (正 – SEI, SHO : juste, exact, correct)

Sem.paï ou Sen.paï  : ancien, aîné

Sen.sei –   : professeur

  • (先 – SEN : devant, antérieur)
  • (生 – SEI : naître, vivre)

Shi.sei姿  : attitude, position, posture

Shin.to   : voie des divinités (religion japonaise)

Shi.zen  : la nature

Shi.zen.taï –   : position naturelle

Sho.dan  : ceinture noire premier dan , débutant

  • (Sho – 初 : commencer quelque chose)

Sho.men –   : exactement (droit) en face -> sur le tête

Sho.to   : petit sabre

Soto  : dehors , extérieur

Sumi-otoshi –  : faire tomber dans un coin

Suwari Wasa  : technique assis (ou, de notre point de vue, à genoux)

  • (座 – suwa(ru) / ZA : s’asseoir)
T
Tachi Wasa  : technique debout

  • (立 – ta(tsu), RITSU, RYUU : se lever, se dresser, être debout)

Ta.chi  : épée longue

Taï  : corps, substance

Taisabaki – 捌き : -> mouvement du corps qui défait l’attaque

Taï.so –   : gymnastique, exercice corporel

Taninzu-gake : technique exécutée avec plusieurs uke

Tan.to  : (littéralement : “sabre court”) poignard , dague japonaise

Te –   : main

Te.kubi –   : litéralement “cou de la main” => poignet

Te.kubi-osa.e : immobilisation du poignet

Te.kubi-un.do : ensemble d’éducatifs (undo) destinés à assouplir et fortifier les articulations du poignet (Tekubi)

Te Gatana –   : main sabre

Ten.chi  : littéralement “ciel-terre”

Tori (simplification de Tori Te) : la main qui prend -> celui qui fait la technique (voir dori)

  • (取る- Toru : prendre , saisir)

Tsuki き : coup, frappe

U
Ude  : bras

Ude-nobashi : étirement du bras (ancien nom de go.kyo)

Ude osae –  え : contrôle par le bras (ancien nom de Ik.kyo)

Uke [..] : celui qui reçoit la tecnique

  • (受 – u(keru) : recevoir, passer (un examen))

Uke.mi –   : recevoir son corps (dans les chutes)

un.dô  : mouvement

Ura  : revers, envers, arrière, côté opposé, dos, verso, paume, semelle, doublure

  • => ce qui est caché (opposé à Omote)
W
Waki.zashi  : sabre court (celui qui reste au côté(脇))

Wasa  : technique, habileté, prouesse, habileté

Y
Yoko.men  : côté de la face, de la tête

Yon.kyo –   : 4ème enseignement (voir Tekubi-osae)

Yu.dan.sha  : personne gradée (possédant un ou plusieur dan)

Z
Zan.shin  : rester vigilant -> la vigilance